『百年の孤独』を読む(3)

夜読書。210ページまで。

物語の緩急が激しく、この先どうなるのだろう、と思うとページをめくる手が止まりません。 言葉の隠された意味がストーリーを予告し、そのポイントに落下していくように展開して行きます。 すごい語りの技術です。はっと気がつくと物語の時間も、現実の私の時間も過ぎています。

私はこの物語を翻訳された日本語として読んでいるのですが、 オリジナルのスペイン語ではどのようなフィーリングで読めるのだろうかと考えるとすごくワクワクします。 言語を使った表現の無限の可能性を感じられますね。

これから『百年の孤独』を読もうとする人、読んでいる人にお知らせするとしたら、 一回自分の価値観で判断することを停止して、読書のストリームに身を任せてみようよ！ という気持ちです。